Q. 「ペットボトル…」発売以降の環境の変化、 周囲の反応を教えてください。
A. たくさん講演会の依頼が来て、 和製英語について話す機会が増えました。 色んな人から 「この本を読んだ時、 目から鱗！ 和製英語を見直した！」 という感想を聞きました。

Q. 一番最近、 心に残った「和製英語」はありますか？
A. タピるです。 言葉は文化から生まれます。 日本は、 今タピオカブーム中ですから、 「タピる」 という単語が生まれました。 もし、 タピオカのブームが冷めたら、 「タピる」という単語も消えるでしょう。 ちなみに 「タピオカティー」は英語で、 bubble tea と言います。

Q. 道案内や観光案内などをするときに気をつけたほういい「和製英語」があれば教えてください。
A.  「コンビニ」、 「ビル」、 「パン」などは英語っぽいんですが通じません。 話すときはまず、 パニクらないで、 ゆっくり話すことが大事です。 日本語で道を聞かれた時、 簡単な、 優しい日本語で答えることは大事です。 長い文章を使わないで、 言葉とフレーズで話すことで良いです。 日本語でも英語でも簡単でいいです。 オノマトペ（擬音語・擬声語・擬態語など）は通じないので、 使わないほうがいいと思います。

Q. メッセージをお願いします。
A. この本を書いた時に、 英語が苦手な人、 英語が好きじゃない人でも楽しめるような本にしたいと思いました。 その目標は達成したと思います。 和製英語は日本語ですから、 その魅力が溢れている言葉を楽しんで欲しいです。 けど、 英語圏に行ったら、 和製英語と本当の英語を区別する必要があるので、 この本の中に、 その区別ができるようなヒントをたくさん入れました。 この本を読んだ人から、 「好奇心が増えた！」と言われたら一番うれしいです。 好奇心があると、 カタカナ用語を聞くたびに、 「その単語は英語なのか…和製英語なのか…」と気になり、 わかるまで調べると、 言語力はずっと成長していくと思います。